После переезда на новую версию Zabbix 4.0 понадобилась русификация интерфейса.
Сервер мониторинга был развёрнут на чистом Debian 9, поэтому локаль была установлена только C. UTF-8 и русский язык в списке был неактивен:
You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server
Ставим русскую UTF8:
locale-gen ru_RU.UTF-8
Запускаем процедуру реконфигурации:
dpkg-reconfigure locales
Кнопкой «пробел» отмечаем ru_RU.UTF-8
После манипуляций необходимо выполнить перезагрузку web сервера командой:
service apache2 (nginx) restart
… и великий могучий русский установлен:
